med
Советская Гавань
2013.09.19 00:00
Описание гриба:
Фото:
Гриб определён: Катателазма вздутая
Катателазма вздутая 2 фото гриба 19.09.2013
Похоже на бледную поганку. Не есть однозначно.
Похоже на лесной шампиньон
по моему бледная поганка
а где луковица на корне?
Катателазма вздутая
Похоже, она.
А там луковицы и не должно быть, классика: ножка зауженная к основанию.
Меня пластинки смущали (в описании приросшие или слабо низбегающие), но на другом сайте (сайт Приморского края) нашла совсем другое: Пластинки сильно низбегающие, частые, кремовые, так что она.
В оригинале:
Пластины «бегущие по стеблю»или собирающиеся делать это (низбегать)
Как это можно перевести по-другому? Я бы с радостью
А чем тут не подходит «слабо низбегающие»? Автор выразился очень образно, но совершенно недвусмысленно.
http://www.huntsearch.ru/gribnik/246066.htm#.WFVoENSLTiw Вот ссылка на сайт.
Татьяна, я видела эту статью. Когда делала перевод, весьма конкретно прошерстила интернет. У них нет ни одной фотографии, только рисунок. И текст «Мякоть с запахом муки», хотя тут http://www.mushroomexpert.com/catathelasma_ventricosum.html очень чётко написано:
НЕ мучной. Кому верить?
А запах не может зависеть от места произрастания? Я сталкивалась с такой ситуацией с лисичками. Может быть очень сильный своеобразный вкус и запах, почти гриб-специя — а может быть очень-очень деликатный, хотя, правда, и того же порядка…
Я честно говоря, вообще не понимаю что такое «мучной» запах, обоняние у всех разное. Даже цветовые оттенки женщины точнее описывают чем мужчины.
Что я могу сказать? В своё время прочитала про галерину окаймлённую, что она пахнет мукой. Нашла её, наконец — очень долго искала, теперь узнаю почти что с закрытыми глазами — разломала и понюхала. Действительно, мука. Просто, наверно, и мука может пахнуть по-разному.