Действительно, в абсолютном большинстве упоминаются только лиственные породы. Но всё же встречаются и упоминания про хвойные.

Тут говорится: обычно лиственных пород.

https://www.mushroomexpert.com/artomyces_pyxidatus.html

А тут говорится: встречается на сгнивших, часто покрытых мхом лиственных и иногда хвойных бревнах.

https://fungi.myspecies.info/all-fungi/artomyces-pyxidatus

Здесь тоже говорится о ели и сосне:

https://www.fichasmicologicas.com/?micos=1&alf=*&art=1045

Тут сказано: Растёт рассеянно, поодиночке или группами на гниющей древесине лиственных деревьев, а в исключительных случаях также на хвойных (соснах).

https://www.myko.cz/myko-atlas/Artomyces-pyxidatus/

А здесь так вообще прямо говорится что на сосне. Правда источник, так себе. Сгенерировано ИИ без проверки может быть что угодно.

https://www.griby.org/en/artomyces_pyxidatus.htm

В целом, создается впечатление, что на сосне теоретически не исключена.